Museo Civico - The Civic Museum - Musée Civique
Image Unavailable
Museo Civico

Italiano
DATAZIONE: ?
DESCRIZIONE: Ospitato nelle sale nobili del Settecentesco Palazzo Galeotti, si sviluppa su due piano e mantiene nell'allestimento le caratteristiche di un palazzo patrizio ottocentesco.
Il museo, aperto alla fine dell'Ottocento dal ministro Ferdinando Martini, si compone di svariate raccolte (dipinti, sculture, disegni, stampe, oggetti d'arte, documenti e memorie del luogo) provenienti dal territorio comunale, depositi dello Stato, donazioni di benemeriti cittadini.
Il palazzo Galeotti, oggi il museo civico di Pescia, ospita le raccolte d'arte comunali intitolate a Carlo Magnani, con dipinti di scuola toscana dal '300 al '500 (tra cui il trittico di Lorenzo Monaco e un'Annunciazione di Maria di Neri di Bicci), sculture e arazzi. I resti di quella che fu la medioevale loggia del comune affiorano sotto la facciata di questo palazzo tardo seicentesco: sono infatti visibili i resti dei pilastri poligonali in pietra e degli archi in laterizio. La loggia enne chiusa definitivamente verso la fine del Seicento per poter ampliare i locali che ospitavano, allora, tutti gli Uffici Comunali. Sul retro troviamo la Torre Civica, dotata di ballatoio intorno alla cella campanaria. Si ritiene che questa torre facesse parte dell'antico circuito delle mura difensive e che solo in un secondo momento sia stata rimaneggiata e inglobata nel complesso della Cancelleria.

OSSERVAZIONI:


English
DATE: ?
DESCRIPTION: In the noble halls of the eighteenth-century Palazzo galeotti, the Civic Museum spreads over two floors and keeps in setting the characteristics of a patrician palace.
Opened in the late eight hundred century by the Minister Ferdinando Martini, it consist of a variety of collection (paintings, sculptures, drawings, prints, art objects, documents and memories of the place) which are Government deposits donations from the municipality and generous citizens.
The Palazzo Galeotti, known as the Civic Museum of Pescia, houses the municipal art collections named after Calo Magnani, Tuscan School paintings from '300 to '500 (Including the triptych by Lorenzo Monaco and the Annunciation by Maria di Neri di Bicci), sculptures and tapestries.
Outside, remains of polygonal stone pillars and brick arches emerge under the façade of the building in place of what was the medieval lodge of the town. In order to expand the locals that housed alla municipal offices, the lodge definitely closed in the late seventeenth century.
At the back of the museum, we find the Torre Civica, with a balcony around the bell tower. People say this tower was part of the ancient defensive walls reworked and incorporated into the complex of the Chancellery

OBSERVATIONS:


Français
DATAZIONE: ?
DESCRIPTION: Le Palais Galeotti est établi dans des salles qui se développent sur deux étages et il maintient les caractéristiques d'un palais patricien du 18ème siècle.
Le musée, ouvert à la fin du 18ème siècle par le ministre Ferdinando Martini, se compose de collections différentes (peintures, sculptures, dessins, gravures, objets d'art, documents et souvenirs du lieu) qui proviennent du territoire de la commune, dépôts de l'état, de la part de citoyens honorables.
Le palais Galeotti aujourd'hui musée civique de Pescia, accueille les collections d'Art de la commune dédiées a Carlo Magnani, avec des peintures de l'école toscane de 1300 à 1500 (entre autres un triptyque de Lorenzo Monaco et une Annonciation de Mari de Neri di Bici), sculptures et tapisseries.
Les ruines de ce que fut la loge médiévale de la commune apparaissent sous la façade de ce palais de la fin du 16ème siècle. En fait, on peut voir les restes des piliers polygonaux en pierre et des arcs en terre cuite. La loge a été fermée définitivement vers la fin du 15ème siècle pour pouvoir élargir les locaux qui accueillaient, tous les bureaux de la mairie. Derrière, on trouve la Tour Civique, dotée d'une corniche tour autour du clocher. On pense que cette tour faisait partie de l'ancien circuit des murs de défense et que seulement après elle a été remaniée et intégrée dans le complexe de la Chancellerie.

OBSERVATIONS:

a cura di liberoandreotti

Salvo diversa indicazione, il contenuto di questa pagina è sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License